Eveniment desfășurat în cadrul Festivalului Internațional Shakespeare de la Craiova 2026
Înregistrarea dialogului va fi ulterior disponibilă pe site-ul Teatrelli.
„Danny Yung nu este doar cel mai important artist de teatru din Hong Kong, de departe, ci și unul dintre cei mai originali creatori ai Asiei. Dincolo de teatru. Opera sa oferă un spectru amplu de stiluri și formule estetice, de la spectacole la instalații, de la coregrafie la filosofie urbană. Este artistul ideal pentru un festival care își propune să reafirme universalitatea lui Shakespeare, între Orient și Occident. Într-adevăr, Danny Yung ne amintește că niciun alt autor din nicio altă tradiție culturală nu a străbătut toate granițele posibile, așa cum reușește William Shakespeare. El rămâne contemporanul nostru în Japonia, în China, în Coreea. Pretutindeni.
Această întâlnire cu Danny Yung va aborda trei gesturi complementare: relectura, reinterpretarea și reinventarea lui Shakespeare. Trei parcursuri distincte către aceeași operă unică, ivite fiecare din forța creativității umane, singurul dar ce se poate naște numai acolo unde libertatea este permisă. Rolul unui festival internațional de referință nu este doar de a aduce bucurie și diversitate, cantitate și calitate, ci de a oferi artiștilor de pretutindeni un spațiu protejat al libertății lor. Astăzi, când libertatea spiritului este amenințată în întreaga lume, acest dar trebuie prețuit și apărat mai mult decât oricând. La Craiova, sub semnul lui Shakespeare, acesta va fi mesajul unui nou Dialog!” – Octavian Saiu
Pionier al artei experimentale, Danny Yung este membru fondator și co-director artistic al companiei Zuni Icosahedron, înființată în 1982, considerată emblema teatrului experimental din Hong Kong. Yung este recunoscut drept unul dintre cei mai influenți artiști din Hong Kong și din regiunile învecinate, precum și un important susținător al artelor experimentale și al politicilor culturale. Prin spectacolele și proiectele sale internaționale, el a propus constant noi modalități de înțelegere a relației dintre tradițiile orientale și patrimoniul cultural occidental.
(EN)
”Danny Yung is not only Hong Kong’s most important theatre artist, by far, but one of Asia’s greatest creative minds. Beyond theatre. His vast body of work covers a wide spectrum of aesthetic visions, ranging from performances to installations, from choreography to urban philosophy. He is the ideal artist to invite to a festival that is reaffirming Shakespeare’s universality, from East to West. Indeed, Yung reminds us that no other author from any cultural tradition has been as remarkably influential beyond all borders as William Shakespeare: our contemporary in Japan, in China, in Korea. Everywhere.
This dialogue with Danny Yung is about three complementary processes of adaptation: rereading, rewriting and reinventing Shakespeare. At the same time, they are three distinct ways to celebrate his extraordinary legacy. What they all share is the force of creativity, which can only exist and flourish where freedom is allowed. The role of a major international festival is not merely to bring joy to diverse communities through coherent programmes, but to offer artists from everywhere a space of protected freedom. Today, when so many human liberties are threatened throughout the entire world, this gift must be cherished and defended, asserted and preserved. Together, in Craiova, we can do exactly that!” – Octavian Saiu
An experimental art pioneer, Danny Yung aka Cultural Godfather of Hong Kong is a founding member and the Co-Artistic Director of Zuni Icosahedron established in 1982, the epitome of the experimental theatre company in Hong Kong. Yung is widely regarded as most influential artist in Hong Kong and the neighbouring regions, and an advocate in experimental arts and cultural policy. Through his productions and international projects, he has consistently proposed new ways of understanding the relationship between Eastern traditions and Western cultural heritage.